Définition

1. Onomatopée (Từ tượng thanh) :
   • Son d'un gong ou d'un tam-tam : "phèng phèng" est une onomatopée qui imite le son résonnant et métallique d'un gong ou d'un instrument similaire frappé.
   • Son d'une cymbale ou d'un instrument à percussion en métal : Ce mot peut aussi évoquer le son clair et vibrant d'une cymbale ou d'un petit instrument de percussion en métal.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Từ xa vọng lại tiếng phèng phèng của chiêng cổ. (De loin résonnait le son phèng phèng du gong ancien.)
  • Nghe tiếng phèng phèng báo hiệu giờ tập trung. (Entendre le son phèng phèng annonçant l'heure du rassemblement.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Souvent utilisé dans la littérature, la poésie ou les descriptions pour créer une ambiance sonore spécifique.
  • Trong không gian tĩnh lặng, tiếng phèng phèng từ ngôi chùa vang lên thật thanh thoát. (Dans le silence, le son phèng phèng venant de la pagode résonnait avec légèreté.)

Variantes et mots apparentés

• Chiêng (nom) : Gong (instrument de musique).
• Thanh la (nom) : Cymbale.
• Kẻng (nom) : Tam-tam (souvent en métal, utilisé pour donner un signal).
• Lệnh (nom) : Signal (souvent sonore, comme celui donné par un gong).

Synonymes

• Âm thanh vang dội : Son retentissant.
• Tiếng vang kim loại : Écho métallique.

Expressions idiomatiques

• Nổi lên phèng phèng : Se produire ou retentir de manière soudaine et bruyante (comme le son d'un gong).
  • Tin đồn nổi lên phèng phèng khắp làng. (La rumeur a retenti phèng phèng dans tout le village.)

1. bruit de gong